[Tell Me What You Saw]
[Jang Hyuk]
[Choi Soo Young]
[Jin Seo Yeon]
[Jang Hyun Sung]
[Ryu Seung Soo]
[Diga-me o que viu]
Legendado pelos voluntários da Equipe Ver para Crer @ Viki
[Este drama é fictício e os personagens, lugares, organizações, eventos e contexto são fictícios.]
[A equipe tomou cuidados adequados para garantir que a filmagem fosse feita de forma segura para os atores menores de idade.]
[Prometemos continuar esses cuidados com os atores no futuro também]
Fale o nome da pessoa que você quer matar.
- Ei, Dong Sik! - Sim?
Cha Soo Yeong vai ficar na Unidade de Investigação Metropolitana.
Está falando sério?
Ei, o que está fazendo aqui?
Uau, de qualquer forma, isto é outro nível.
A propósito, onde fica o escritório da equipe 1 da Unidade de Investigação Metropolitana?
- Não, não podemos. - Por que não?
E você? Tem algum sonho que quer realizar?
Acho que tenho o mesmo sonho que tinha quando era criança. Viver uma vida comum.
Que tipo de criança era o Yo Han?
Não havia ninguém tão estranho como ele.
- Ele tinha talento de atrair as pessoas. - Yo Han! Yo Han!
Os três viviam sempre juntos.
Padre, pare de incomodar Gyeong Soo e Yo Han.
- O quê? - Eu que fiz tudo.
Yo Han era Lúcifer, Gyeong Soo era Gabriel
e Jeong Hwan era Miguel.
Nós três somos um corpo.
É realmente estranho, Chefe de Seção.
Parece não ser um suicídio.
Você sabe que o Chefe de Seção Bang morreu, certo?
Claro que sei. Eu mesmo o vi.
A fim de realizar uma investigação corroborativa, [Kang Dong Sik: Eu cheguei, Cha Soo Yeong!]
nós pedimos que ele fosse despachado para cá.
Sunbae.
Soo Yeong.
Vou levá-la ao lugar onde poderá se encontrar com aquele desgraçado.
Quando chegar o momento crítico em que terá que contar sobre mim para alguém,
você irá me proteger, não é?
Mesmo que signifique colocar suas vidas em risco!
Oh Hyeon Jae.
É minha vez.
- Parece que você está indo a algum lugar para encontrar com alguém. - Perdão?
Seu namorado?
Nós identificamos a localização do celular da Isu.
Está indo em direção ao cruzamento de três vias de Joonggeon.
Oh Hyeon Jae, fique calmo. Ela ficará bem.
Cinco anos atrás, no cruzamento de três vias de Joonggeon,
havia um segredo escondido.
São as algemas que Oh Hyeon Jae colocou naquele desgraçado cinco anos atrás.
Mas aquele desgraçado tirou as algemas que Oh Hyeon Jae colocou.
Significa que ele tinha as chaves das algemas que distribuímos naquele ano.
Aquele desgraçado... é um policial.
Você me encontrou.
Vou lhe dizer quem mandou que eu matasse Isu.
[Episódio 13] [Aleatório: quando não há padrão ou previsibilidade em um caso]
Líder Hwang, você não pode morrer ainda.
Porque você é uma carta que irá atormentar Oh Hyeon Jae até o fim.
Bom trabalho.
Líder, você está bem?
- Investigadores Jang e Lee, cuidem do local. - Está bem.
Você está bem?
O que está acontecendo?
O que aconteceu?
Eu capturei Shin Gyeong Soo que estava em fuga
e sofremos um acidente enquanto eu o levava comigo.
Hwang Ha Yeong.
Está bem.
Sei que você planejou esse jogo.
Eu poderia tê-lo capturado,
mas eu o perdi.
Não. Você não conseguiria capturá-lo, para começar.
Aquele desgraçado acabou de cortar a própria cauda, foi isso.
Essa é a pergunta errada, Investigador Oh Hyeon Jae.
Nós três somos um corpo só.
Fale o nome da pessoa que quer matar.
A memória de seu primeiro assassinato...
Isso é uma lembrança da memória daquele dia.
Oh Hyeon Jae, você acha que me conhece?
Você deve ter ensinado Shin Gyeong Soo
como matar Lee Bo Gwang e se disfarçar como ele.
Você provavelmente descobriu tudo sobre Shin Gyeong Soo.
Então é essa a sensação de ser estrangulado.
Insanidade compartilhada.
Você provavelmente descobriu tudo sobre nós três, não é?
As três crianças que testemunharam o incidente no orfanato...
Quem o empurrou? Quem empurrou Daniel?
Eu empurrei.
Yo Han, me diga você.
Padre, pare de incomodar Gyeong Soo e Yo Han.
Isso é bobagem.
Foram os três que fizeram.
[20 anos atrás] Próximo.
Próximo!
Próximo.
Ah é?
Pegue.
Não vai pegar?
Esse moleque! Não vai pegar?
Não vai pegar?
Ei!
O que é isto?
O que está olhando?
E o que você está olhando?
Ei, saia.
Esses moleques.
O quê?
Esses coitadinhos.
Mas quê?
A euforia do assassinato que vocês três cometeram juntos.
Você provavelmente forneceu
os sentimentos de emoção e adrenalina para aqueles idiotas.
A emoção e adrenalina que provavelmente uniu gradualmente vocês três como um.
O que está fazendo?
Aqueles idiotas acreditavam ser verdade até quando estavam morrendo,
sem saber que era apenas uma ilusão.
Mesmo separados, ainda somos uma alma.
Você apenas cortou a cauda, é isso.
Com indiferença, já que você não possui empatia.
Assim como eu estou agora.
Posso ver um esboço seu.
Mas você será capaz de me encontrar?
Apenas espere.
Iremos nos encontrar em breve.
Oh Hyeon Jae, você nunca conseguirá me encontrar.
[Diga-me o que viu]
[Memorial]
[Falecida Lee Ji Seon] [5 de abril de 1992 - 1 de dezembro de 2015]
Ele disse que me pouparia. Me desculpe.
O quê?
Me salve...
Não!
O corpo da 10.ª vítima do assassino em série da bala de hortelã, aquele desgraçado, foi encontrado.
Presume-se que a Srta. Lee foi morta por volta do dia 1.º de dezembro.
Ela foi encontrada 7 dias depois de ter desaparecido, em 24 de novembro.
O motivo da morte foi estrangulamento, de acordo com o resultado da autópsia.
Já que o corpo estava em estado de decomposição,
é difícil descobrir a hora exata da morte.
Seu verdadeiro dia de falecimento é 29 de novembro.
Eu definitivamente irei capturar aquele desgraçado.
Irei matá-lo.
Aqui está a informação que pediu.
Obrigado.
Isso me faz lembrar o ditado: "mantenha seus amigos perto e seus inimigos mais perto ainda".
Capture aquele desgraçado.
[Serviço Forense Nacional]
Esse camarada, Kim Jeong Hwan, tem um arranhão embaixo do joelho direito.
Shin Gyeong Soo...
Você chegou.
A causa da morte de ambos é a mesma.
Ambos foram envenenados por cianeto de potássio.
Ambos cometeram suicídio.
Levarei mais alguns dias para detalhes adicionais.
Os dois morreram por volta da mesma hora.
O aspecto da condição deles é igual, em relação ao tempo em que o sangue ficou exposto ao ar.
Um deles estava no cruzamento de três vias de Joonggeon.
Estou deixando que viva já que recebi a resposta certa.
Muito bem. Bom trabalho.
Tenho certeza que um de vocês estava com aquele desgraçado.
Líder de equipe?
Sim?
Investigador Lee, você se lembra do que eu disse?
Escolha o caminho que quiser.
De agora em diante, como um investigador,
conduza a investigação da maneira que acredita ser certa.
Sim.
Vou me certificar de capturar aquele desgraçado.
- Para fazer isso, preciso de você. - O que preciso fazer primeiro?
Por favor, investigue o Padre Kim Jeong Hwan.
Verifique para onde ele foi em ordem cronológica reversa, a partir do dia que morreu.
Está bem.
Oh Hyeon Jae! Quanto tempo faz?
Esses dois corpos eram as mãos e pés daquele desgraçado de cinco anos atrás.
O quê?
Mais quantos corpos irão chegar no Serviço Forense Nacional?
Será igual a cinco anos atrás.
Escute, Dr. Han.
Devo te contar uma coisa interessante?
Como aquele desgraçado, que morreu há cinco anos, ainda está andando por aí agora?
Isso pode ser possível se alguém no Serviço Forense Nacional
usou o corpo de outra pessoa
sob a condição de manter segredo.
O que você quer dizer?
Isto contém a lista de oficiais da polícia
que receberam algemas feitas há cinco anos.
Eu também sou um deles.
Acho que a pessoa que destravou minhas algemas e fugiu é um deles também.
Aquele desgraçado devia ter as chaves das algemas desde o começo.
Então, existem duas possibilidades.
Aquele desgraçado ou deve ser um policial que tinha a chave das algemas
ou matou um policial e se disfarçou como um.
Interessante, não é?
Me diga o que acontece depois nessa história.
Aquilo que eu quero ouvir.
[Cinco anos atrás] Não importa quantas vezes eu faça o teste, não há nada aqui.
Eu só encontrei as digitais do Investigador Oh Hyeon Jae.
Elas não são as algemas do Investigador Oh Hyeon Jae?
Feche sua boca e seus ouvidos.
Você não sabe de nada.
Na época, não havia mais nada além das suas digitais.
O Diretor Choi removeu as algemas da lista de provas.
[Unidade de Investigação Metropolitana]
[Unidade de Investigação Metropolitana, Equipe 1 e Equipe 2]
[Agência da Polícia Metropolitana de Muncheon]
[Data estimada de morte: 10 de março de 2020, entre 23h e 00h] [Opinião médica: Sem ferimentos externos, presume-se suicídio]
[Avaliação: é necessário confirmar o motivo para um suicídio, verificar a caligrafia na carte de despedida] [Caso do suicídio do Chefe de Seção Bang Sang Sik]
Agora...
[Equipe responsável: Equipe 1 da Unidade de Investigação Metropolitana] [Investigador responsável: Kang Dong Sik]
Ok.
Agora...
[Unidade de Investigação Metropolitana, Líder da Equipe 1, Hwang Ha Yeong]
- Bom dia. - Você chegou cedo.
Sim.
- Oh! - Ei!
- O que é isto? - Uma coisinha que preparei.
Esse moleque.
A propósito, soube que algo grande aconteceu ontem.
Nem fale. Shin Gyeong Soo cometeu suicídio
e um padre estranho também cometeu suicídio na região.
Que tipo de padre comete suicídio?
- Certo. - Bom dia.
- O que é isto? - Beba.
Bom dia.
Quem é?
O que é isso?
É uma placa de homenagem enviada pela Organização Internacional Juvenil de Investigação.
Apenas coloque aí.
[Homenagem]
[Para o Diretor Choi Hyeong Pil] [Delegacia de Polícia Metropolitana de Mucheon]
O nome de batismo do Padre Kim Jeong Hwan é Dominique.
Está confirmado que ele cresceu no mesmo orfanato que Shin Gyeong Soo.
Estamos rastreando as reações vitais dele.
Shin Gyeong Soo e aquele desgraçado estavam se comunicando entre si.
E o padre?
Precisamos investigar mais o relacionamento entre os três.
Organize as datas estimadas dos assassinatos cometidos por aquele desgraçado há cinco anos e entregue para mim.
Se o corpo da vítima foi encontrado depois,
a hora verdadeira da morte teria sido diferente da hora estimada pelo médico legista.
Marque de dois a três dias antes e depois das datas estimadas.
Dê-me o local presumido dos assassinatos, o ultimo paradeiro das vítimas, tudo.
Sim.
[Aquele desgraçado - polícia] [Padre Dominique, Shin Gyeong Soo - mortos]
[Investigador Oh Hyeon Jae]
Venha para o esconderijo. Há trabalho para fazer.
Investigador Yang, posso sair um pouco?
Sim.
Mas, Cha Soo Yeong, aonde você...
Ela já saiu.
Caramba, fala sério.
Precisamos terminar o caso da Chim Sa Gong
e também o caso do Shin Gyeong Soo.
Vamos terminar o caso da Chim Sa Bong primeiro.
- Algo está estranho... algo. - O quê?
Depois que Chim Sa Bong chegou aqui, muitos incidentes continuam acontecendo.
Não acho que ela seja uma mulher comum.
Cha Soo Yeong, você precisa fazer uma coisa.
O quê?
Chim Sa Bong.
Não sabia que estava interessado no caso do Chefe de Seção Bang.
No livro de contabilidade da Chim Sa Bong, havia o nome do Chefe de Seção Bang e do Kim Sang Gil.
Significa que aqueles dois estão conectados.
O Chefe Bang foi morto depois que ele descobriu sobre Kim Sang Gil.
Como você sabe?
É só uma especulação.
Então, o que preciso fazer?
Consiga uma confissão.
Vá interrogar Chim Sa Bong.
Cha Soo Yeong, você precisa fazer uma coisa.
O quê?
Chim Sa Bong.
Não sabia que estava interessado no caso do Chefe de Seção Bang.
No livro de contabilidade da Chim Sa Bong, havia o nome do Chefe Bang e do Kim Sang Gil.
Significa que aqueles dois estão conectados.
O Chefe Bang foi morto depois que ele descobriu sobre Kim Sang Gil.
Como você sabe?
Ainda é só especulação.
Então o que preciso fazer?
Consiga uma confissão.
Vá interrogar a Chim Sa Bong.
Sim, entendi.
Vou deixar o receptor ligado.
Ei, coma o jjmppong.
[Quebra de sigilo do uso de cartão de crédito]
Investigador Lee, coma um pouco de jjamppong primeiro.
Ei, seu jjamppong está ficando empapado!
No que está trabalhando tanto, seu moleque?
Eu lhe disse antes que não ia comer.
Hyung-nim, eu te disse!
Jjajangmyeon para o Investigador Lee! Ele só come jjajangmyeon.
Por que pediu jjamppong para o Investigador Lee? Agora ele não quer comer!
- Então você deveria ter falado desde o começo... - Investigador Yang.
Chegou na hora certa. Investigadora Cha, coma jjamppong.
Não, obrigada. Não estou com fome.
Você não poderia apenas considerar, mesmo que seja por educação?
Você nem considerou.
Investigador Yang, acho que preciso interrogar a Chim Sa Bong.
O Chefe Bang foi morto depois que ele descobriu sobre o Kim Sang Gil.
Quando foi o dia que o Chefe Bang foi interrogá-la sobre Kim Sang Gil?
Foi no dia em que o Chefe morreu
ou foi um dia antes?
Mostre a ela as fotos da cena do crime do caso do suicídio.
Eu realmente não matei o Chefe Bang.
Assim como as outras pessoas.
O fato da Chim Sa Bong estar negando o assassinato, usando o Chefe Bang como escudo, significa que
ela sabe que outra pessoa o assassinou.
Você deve fazê-la confessar.
Cha Soo Yeong, tente dizer isso.
Bong Yeon Ja, você está assumindo um risco alto ao jogar agora.
Usando a carta "Não matei o Chefe Bang,
então, usarei ele como escudo
a fim de negar o crime de ter assassinado os outros."
Mas pense com cuidado.
Se esta carta foi virada,
você vai ser incriminada por todos os crimes, inclusive o assassinato do Chefe Bang.
Todas as circunstâncias e provas apontam para você.
E aquele desgraçado se livrará de você, a maior prova conclusiva,
estando você na cadeia ou em qualquer outro lugar.
Você sabe a verdade, não sabe?
Se não quer assumir a culpa por tudo, diga-me o que sabe.
Jong Soo disse que ouviu um som estranho.
Chame o Kim Jong Soo. Agora posso conseguir o depoimento dele.
Uma pessoa perto do Chefe Bang.
Um policial ou alguém associado com a polícia...
O que está fazendo? Bong Yeon Ja confessou tudo.
Diga-nos sobre o barulho estranho.
Quando matei o Park Choon Gil,
deixei cair o dinheiro para comprar cigarros.
Não queria ser pego, então voltei para pegar, mas...
Tenho orientações para dar no caso do Bang Sang Sik.
Não encontramos o culpado desse caso ainda.
Eu sei.
Se sabe, então está dizendo que você descobriu o culpado?
Talvez.
Tudo bem, resuma.
A pessoa que matou o Chefe de Seção Bang é
aquele desgraçado.
No livro de contabilidade da Chi Sa Bong, duas figuras-chaves para este caso apareceram:
Chefe de Seção Bang Sang Sik e Kim Sang Gil.
Foi revelado, através de uma investigação secreta, que Kim Sang Gil é o pai daquele desgraçado.
Chefe Bang foi morto enquanto investigava Kim Sang Gill,
porque ele pisou na cauda daquele desgraçado.
A testemunha é Kim Jong Soo, que é o culpado do outro caso de assassinato.
No caminho de volta para se livrar dos seus próprios vestígios, ele viu duas pessoas.
O culpado.
Esse idiota...
Seu idiota.
O que é isso? Céus...
Ei! Que tipo de idiota você é?
Que tipo de idiota...
Seu idiota!
Que tipo de idiota faz ameaças por causa de pequenos empréstimos privados?
Ei! Sou um oficial de polícia, seu desgraçado.
Você quer que eu te envergonhe e jogue você na cadeia?
Quem é você? Quem é você, seu idiota?
Olhe esse cretino. Seu cretino!
Ei, seu cretino! O que você está...
[Cha Soo Yeong]
Padre Dominique
e o outro, Kim Yo Han.
Esse é o nome daquele desgraçado.
Mas o que é interessante é...
que aquele desgraçado é um policial.
A investigação do Chefe Bang era uma investigação secreta.
Quem poderia ter previsto?
Provavelmente alguém que estava familiarizado com ele
ou alguém que estava trabalhando com ele.
Aquele desgraçado é um de nós.
Ele está se escondendo nesta organização policial
enquanto guincha como um rato.
Sou o Inspetor Seo Gi Seok do escritório do inspetor geral.
Sou o Inspetor Kim Joong In.
Por causa do rumor absurdo que aquele desgraçado está vivo,
vocês vieram até aqui.
Há quanto tempo estão em suas posições?
Faz sete anos.
Sete anos? Como pessoas que só trabalharam por sete anos se atrevem
a mostrar suas caras na sala do diretor sem nenhum medo?
Por favor, se abstenha de fazer comentários desnecessários.
Houve uma denúncia interna que
a investigação do caso do serial killer da bala de hortelã foi manipulada.
Shin Gyeong Soo que morreu faz pouco tempo não era o culpado também...
Eu disse a vocês que é um boato falso!
Eu mesmo confirmei o corpo daquele desgraçado há cinco anos.
Eu mesmo conclui o caso.
Na próxima vez, vai precisar submeter o relatório da investigação
do caso do serial killer da bala de hortelã que você mesmo redigiu.
O quê?
Entraremos em contato com você de novo.
A equipe de inspeção esteve aqui.
Manipulação no caso do serial killer da bala de hortelã.
Acho que eles já foram notificados.
Como pode fazer isso para uma pessoa
que estava dando o máximo de si para resolver a situação de crise?
Se estava tentando resolver a situação,
por que iria bisbilhotar o caso?
Você, que estava bisbilhotando, deveria se responsabilizar!
- Estou parado na beira de um precipício neste momento. - Vice-Comissário Park!
Se está tentando me derrubar também,
deveria apenas assumir toda a culpa!
Diga que forjou sozinho a investigação do caso daquele desgraçado.
Está me dizendo que vai me abandonar?
A fim de sobreviver sozinho?
Admita o seu delito passado
e peça demissão de maneira limpa.
Esse é um final que vai te beneficiar.
Acha que a organização pela qual lutou tanto para proteger,
vai proteger você?
Eu lhe disse que iria te descartar.
Eu lhe darei uma última chance.
Como cinco anos atrás, ou encubra o caso daquele desgraçado,
ou peça demissão da organização, assumindo toda a culpa do caso daquele desgraçado.
Se eu capturá-lo e matá-lo sem ninguém saber,
parece que o problema será resolvido.
Ah, idiota lunático.
Quando acha que pode pegar aquele desgraçado?
Acho que pode demorar um tempo para pegá-lo.
Eu lhe dei a informação, já deveria tê-lo encontrado!
Como você trabalha...!
Oh Hyeon Jae descobriu que aquele desgraçado é um policial.
- O quê? - A amplitude foi reduzida ainda mais, então será confirmado em breve.
E para pegar aquele desgraçado, preciso do Investigador Lee.
Vou ficar com ele por enquanto.
Se vai ficar com ele ou dispensá-lo depois de usá-lo, faça o que quiser fazer.
Se não o encontrarmos dessa vez, estará realmente tudo acabado.
[Diretor Choi Hyeong Pil]
O que é?
As algemas daquela época, que tinham as digitais do Oh Hyeon Jae.
Você não conseguiu extrair o DNA mesmo! Pare de falar sobre isso.
Bem, é isso... acho que é possível extrair o DNA.
O mundo realmente muda rapidamente.
- Acha que podemos descobrir quem é? - Sim.
Faça de maneira ultrassecreta.
Entendi. Só traga as algemas.
[Item: Algemas] [Agencia de Polícia Metropolitana de Mucheon]
Se matá-lo com as minhas próprias mãos é uma maneira para eu sobreviver,
devo matá-lo.
- Ei, Cha Soo Yeong. - Sim?
Este lugar é perturbador.
Por que tudo é tão complicado aqui?
Você esteve investigando esse caso o tempo todo?
É por isso que andou ocupada?
Sim.
Não seja tão vaga. Me conte em detalhes.
Realmente não entendo nada o que está acontecendo.
Qual é caso relacionado com Kim Sang Gil?
Kim Sang Gil era o motorista que atropelou a minha mãe e fugiu.
Não pode ser. Como descobriu sobre Kim Sang Gil?
Está curioso como descobri sobre Kim Sang Gil?
Bem, não é isso...
Ah, sério. Estou realmente desapontado.
Encontrou o motorista que atropelou sua mãe e fugiu, mas por que não me contou?
Sei melhor do que a Unidade de Investigação Metropolitana
que você queria achar o motorista que atropelou sua mãe e fugiu.
Por que não compartilha comigo?
Não podia dizer nada.
Por quê?
Sempre que tentava falar sobre isso, eu ficava cheia de lágrimas.
Eu só abracei o meu pai e chorei.
O fato de não conseguir fazer nada, apesar de sentir tanta falta dela, me deixava completamente louca.
O que é isso?
Senti muita falta da minha mãe, mas não conseguia fazer nada.
Não posso trazê-la de volta à vida...
Sunbae, você realmente não sabe como é perder alguém, huh?
Investigador caipira Kang Dong Sik.
Ei, seja como for, isso acabou bem.
Quanto tempo vai levar?
Não ficará pronto num piscar de olhos.
Provavelmente vai levar um dia e meio?
Termine em um dia.
Vou tentar o melhor que puder.
Incluindo a Delegacia de Polícia de Hwayeong, onde o Chefe Bang trabalhou, Delegacia de Polícia de Ganggae,
Delegacia de Polícia de Parkdong, Centro de Patrulha de Parkdong, Centro de Patrulha de Yeowool...
Precisamos checar os registros de comparecimentos dos últimos cinco anos
dos policiais e investigadores que trabalharam nesses lugares.
Por volta de 60 pessoas.
Para checarmos e investigarmos os registros diários de trabalho de 60 pessoas,
acho que levará três dias.
Termine mais rápido.
Considerando aqueles que checamos até agora...
Além disso, as informações dos aposentados foram eliminados, então não consigo encontrá-los.
Acho que levará um tempo.
Líder, o que acha de fazer uma investigação aberta?
Ainda não.
Não podemos confiar em ninguém.
O seu verdadeiro dia do memorial é 29 de novembro.
Tente achar focando nos policiais que tiraram folga no dia 29 de novembro.
29 de novembro?
Tudo bem.
[Doutor Han Myeong Won]
Sou eu.
[Placa de homenagem]
Acho que consigo os resultados dentro de 24 horas.
Não tenho muito tempo, então faça o mais rápido possível.
Líder Hwang, venha até o meu escritório.
Entre.
Reduzimos para 60 pessoas depois de analisar os dados.
Entendi. Vou verificar o resto.
Qual é o motivo para, de repente, você estar prosseguindo com tanta pressa?
A esta altura, estou cansado de tudo relacionado àquele desgraçado.
Líder Hwang.
Sim?
Se capturarmos aquele desgraçado...
Sob o pretexto de emergência,
usarei meus critérios.
É tudo o que quer?
Sim. Pode ficar com os créditos pelo resto.
Tudo bem. Entendi.
Mantenha isso confidencial.
Pode começar pelo Departamento de Polícia de Hwayeong, onde o Chefe Bang trabalhava.
Vamos conversar sobre o resto quando nos encontrarmos.
Mantenha isso confidencial.
Pode começar pelo Departamento de Polícia de Hwayeong, onde o Chefe Bang trabalhava.
Vamos conversar sobre o resto quando nos encontrarmos.
Precisamos verificar os DNAs dos policiais listados.
Coletar os fios de cabelo deve funcionar.
Seja discreto.
Sim, entendi.
Acho que o Diretor Choi está fazendo alguma coisa.
Descubra o que ele está tramando.
Certo.
Tente descobrir focando nos policiais que tiraram folga no dia 29 de novembro.
A Líder Hwang está tentando encontrar policiais
que tiraram folga no dia em que ela foi raptada.
Acho que consigo os resultados dentro de 24 horas.
Não tenho muito tempo, então faça o mais rápido possível.
Mas o que o Diretor Choi está tramando?
Dentro de 24 horas...
O que precisa ser feito?
[Delegacia de Polícia de Hwayeong]
Olá. Sou da Unidade de Investigação Metropolitana.
Posso ver o Sargento Yoo Dae Jin?
Líder, vai usar os fios de cabelo para quê?
Não precisa saber. Temos muitos lugares para ir, então entre logo.
Até mais.
Tchau.
Sim.
Bom trabalho.
Ei, Dong Sik.
Sim, Chefe.
Já que estou trabalhando na Unidade de Investigação da Agência da Polícia Metropolitana de Muncheon esses dias,
não estou conseguindo visitar você.
Está tudo bem, certo?
Sim, claro.
Mas por que a Agência da Polícia Metropolitana de Muncheon pegou meu fio de cabelo?
Sabe o motivo, certo?
Fio de cabelo?
Deve ser um caso não resolvido.
Não sei. Preciso sair, então vou desligar.
Faça um bom trabalho para não receber críticas.
Sim, entendi.
O Diretor Choi deve ter achado meu DNA ou algo do tipo.
Oh Hyeon Jae precisará fazer uma autorreflexão.
Parece que a Líder Hwang e o Diretor Choi irão me achar primeiro.
As coisas estão ficando interessantes.
Líder, o Inspetor Do está coletando fios de cabelo dos 60 policiais listados.
Fios de cabelo?
Sim. Acho que ele está tentando pegar uma amostra de DNA deles.
Mas não há grupo de controle. Como ele irá especificar?
[Grupo de controle: objeto que é usado para comparar os resultados]
São as algemas que o Oh Hyeon Jae colocou naquele desgraçado cinco anos atrás.
Mas o desgraçado tirou as algemas que o Oh Hyeon Jae colocou nele.
As algemas que estão com o Diretor Choi. O DNA do desgraçado...
Ele vai especificar logo, já que 60 não é um número tão grande.
Onde o Diretor Choi está agora?
Acho que saiu para jantar com os executivos da Agência de Mucheon.
Hoje é o jantar da Agência Mucheon,
então o Subcomissário Park e o Diretor Choi devem estar juntos.
[Salas de estudos Mi Seok]
[Aquele desgraçado - policial]
Mas o interessante é que...
aquele desgraçado é um policial.
É estranho.
Normalmente, o Investigador Oh
não compartilharia informação.
Por que ele fez isso?
Então, o que preciso fazer?
Vá interrogar Chim Sa Bong.
Certo, entendi.
Ele estava preparando a arma.
O que ele está tentando fazer com uma arma?
Não pode ser...
- Vamos beber. - Sim.
Por que o Diretor Choi não está aqui?
Ele deve estar a caminho.
Comissário, por favor, deixe-me servi-lo.
Líder Hwang, o que é isso?
[Investigadora Cha Soo Yeong]
Líder, acho que o Investigador Oh planejou algo perigoso.
O quê?
O Investigador Oh está com uma arma de fogo.
É estranho. Acho que ele compartilhou informações durante o briefing de propósito.
Entendi. Vou descobrir a localização do Oh Hyeon Jae.
Vamos juntas.
[Serviço Forense Nacional]
[Laboratório de análise]
[Área restrita]
[ Prova da cena do crime de Janeiro a Março, 2020]
[ Item: algemas] [ Agência da Policia Metropolitana de Mucheon]
[ Item: algemas] [ Agência da Polícia Metropolitana de Mucheon]
Olhe aqui, você veio por causa das algemas?
Como esperado, você mordeu a isca.
Investigador Oh, você estava certo.
O Diretor Choi veio com as algemas.
Agora diga a ele que há DNA de uma pessoa desconhecida nas algemas.
O que é?
As algemas que tinham as digitais de Oh Hyeon Jae naquela época.
Você não conseguiu extrair o DNA!
Bem, é que... eu acho que é possível extrair o DNA.
O mundo realmente muda rapidamente.
Você acha que consegue descobrir quem é?
Sim. [Placa de homenagem]
Mantenha como confidencial.
Entendi. Apenas traga as algemas.
As algemas que estão com o Diretor Choi. O DNA daquele desgraçado...
Ele vai descobrir logo, já que 60 pessoas não são muitas.
Para começar, não havia nenhum DNA nas algemas.
Era uma informação falsa que eu divulguei, sabendo que você ia ouvir.
- Onde está o Investigador Oh? - Eles perderam contato no SFN.
O que ele está fazendo?
Tire a sua máscara.
Agora, me diga, quem te disse para matar Isu?
[ Área restrita, somente pessoas autorizadas]
Líder de Equipe.
O que é isto?
[Cartão de identificação de funcionário público] [ Choi Hyeong Pil]
Siga-me.
Seu desgraçado.
Você está tentando me mostrar o poder da polícia?
Seu desgraçado...
Eu vou te pegar com as minhas próprias mãos não importa como...
Com as suas próprias mãos?
Com certeza eu vou te pegar.
Você tem que pegá-lo.
Investigador Oh!
Oh Hyeon Jae!
Peça reforços agora.
Investigador Yang, venha para o SFN agora!
Diretor.
Oh Hyeon Jae!
Diretor.
Legendado pelos voluntários da Equipe Ver para Crer @ Viki
[Diga-me o que viu] ~Prévia~
Isso aconteceu porque ele foi sozinho.
Assim que ele for capturado pelo Oh Hyeon Jae...
Não, isso nunca pode acontecer.
Definitivamente é obra daquele desgraçado.
Você quer dizer o assassino em série da bala de hortelã?
Perfilar é descobrir a psicologia entre uma escolha e a próxima.
Está dizendo que você traçou o meu perfil ou algo assim?
Você parece ansiosa que eu seja pego por outra pessoa.
Você sabe... tudo o que eu quero é
saber quem pediu para a Isu ser morta.